الأعطال الميكانيكية الشائعة في الرافعات العلوية: الأجزاء والأسباب ودليل استكشاف الأعطال وإصلاحها

التاريخ: 2 يونيو 2026

تُعدّ الأعطال الميكانيكية الشائعة في الرافعات العلوية من الأسباب الرئيسية لتوقف الإنتاج في المصانع والمستودعات ومصانع الصلب والموانئ والمنشآت الصناعية الثقيلة. ويمكن لمشاكل مثل تلف أسلاك الرافعات، وتعطل المكابح، وتآكل العجلات، وضوضاء علبة التروس، وتشوه الخطاف، وارتفاع درجة حرارة المحامل، أن تُقلل بسرعة من أداء الرافعة وتُشكّل مخاطر جسيمة على السلامة.

يكمن التحدي في أن العديد من الأعطال الميكانيكية للرافعات العلوية تبدأ بأعراض صغيرة - اهتزاز غير عادي، ضوضاء غير طبيعية، حركة غير متساوية، ارتفاع درجة الحرارة، أو انحراف الحمولة - قبل أن تتطور إلى أعطال كبيرة في المعدات.

فهم الأكثر شيوعاً رافعة علوية تساعد الأعطال الميكانيكية فرق الصيانة على تشخيص المشاكل بشكل أسرع، وتقليل وقت التوقف غير المخطط له، ومنع تلف المكونات المكلف.

يشرح هذا الدليل الأعراض والأسباب الجذرية والإجراءات التصحيحية لأكثر الأعطال الميكانيكية شيوعًا في الرافعات العلوية، ويغطي المكونات الفردية وآليات الحركة وأنظمة الفرامل والمخفضات ومجموعات أسلاك الحبال.

1- الأعطال الميكانيكية الشائعة في الرافعات العلوية

الجزء الأول: الأعطال الميكانيكية الشائعة في الرافعات العلوية في المكونات الفردية

1. خطاف مطروق

2- أعطال ميكانيكية شائعة في الرافعات العلوية: خطاف مطروق
الأعراضسببالإجراء التصحيحي
تشققات إجهاد سطحية على جسم الخطافالتحميل الزائد، أو العمر التشغيلي الممتد، أو عيوب المواداستبدل فوراً عند اكتشاف أي تشققات
تآكل في فتحة الخطاف والمقطع العرضي الحرجالإرهاق والتعب على المدى الطويلاستبدل عندما يتجاوز التآكل 10% للقسم الحرج
تشوه بلاستيكي عند منطقة الفتح أو الانحناءالتحميل الزائد المزمن، إجهاد المواداستبدلها فوراً - لا تحاول تقويمها

2. خطاف مغلف (خطاف طبق)

3- أعطال ميكانيكية شائعة في الرافعات العلوية: خطاف ذو صفيحة مصفحة
الأعراضسببالإجراء التصحيحي
تشوه الخطافالتحميل الزائد على المدى الطويل؛ خطر كسر الخطافيستبدل
تشققات الإجهاد السطحيخدمة ممتدة تتجاوز العمر التصميمي، حمل زائديستبدل
يتجاوز تآكل الدبوس 3%–5% من القطر الاسميالتآكل الطبيعي تحت الحملاستبدل الدبوس؛ خطر انفصال الخطاف
تشققات أو نتوءات على قرط الأذنتركيز الإجهاد الناتج عن التعبيستبدل
يصل تآكل جلبة حلقة الأذن إلى 50% من سمكها الأصليتوزيع غير متساوٍ للأحماليستبدل

3. حبل سلكي

الأعراضسببالإجراء التصحيحي
أسلاك مكسورة، خيوط مقطوعة، انحناءات، أو تآكل واضحالإجهاد، والتآكل، واللف غير السليم للخيطتوقف عن الاستخدام فوراً في حالة وجود أسلاك مقطوعة أو ملتوية، استبدلها وفقًا لمعايير الاستبعاد ASME B30.2. أما في حالة التآكل، فقم بقياس القطر المتبقي واستبدله عندما يقل عن الحد المسموح به من قبل الشركة المصنعة.

قاعدة أساسية: انقطاع خيط واحد يعني أن الحبل قد انتهى. لا تضغط عليه.

4. بكرة (لفافة)

5 أعطال ميكانيكية شائعة في الرافعات العلوية: بكرة الرافعة
الأعراضسببالإجراء التصحيحي
تآكل غير متساوٍ في الأخاديدمادة غير متجانسة، تركيب غير صحيح، ضعف تلامس الحبل مع الأخدوداستبدل عندما يصل تآكل جدار الأخدود إلى 10% من السماكة الأصلية، أو عندما يصل التآكل القطري إلى 25% من قطر الحبل
يصل تآكل العمود إلى 3%–5% من القطر الاسميالاحتكاك العادي Sاستبدل العمود
البكرة لا تدورتلوث أو نقص في التشحيم على العمودنظّف، وافحص، وأعد تشحيمه
ميل البكرة أو ارتخائهامثبت العمود السائب أو الحبل الذي يقفز فوق الأخدودفحص وإصلاح دعامة العمود
شقوق أو حواف مكسورةأضرار ناتجة عن الصدمات أو الإرهاقاستبدل فوراً

5. الطبل

الأعراضسببالإجراء التصحيحي
تشققات ناتجة عن الإجهاد على جسم الطبلالتحميل الدوري الذي يتجاوز العمر التصميمي؛ خطر تمزق الأسطوانةاستبدل الأسطوانة
تآكل عمود الأسطوانة أو المفتاحالتآكل والدوران الالتوائي؛ خطر قص العمود وانخفاض الحملتوقف عن الاستخدام فوراً؛ افحص واستبدل العمود/المفتاح
يصل تآكل أخاديد الحبل إلى 15%–20% من سمك الجدار الأصلي، أو أخاديد قفز/انزلاق الحبلخدمة ممتدة؛ بنية أسطوانة ضعيفة ولف عشوائي للخيطاستبدل الأسطوانة

6. المعدات

الأعراضسببالإجراء التصحيحي
أسنان تروس مكسورةالصدمات والاهتزازات أثناء التشغيلاستبدل التروس
يصل تآكل الأسنان إلى 15%–25% من سمكها الأصليخدمة ممتدة، تركيب غير صحيح؛ اهتزاز وضوضاء غير طبيعيةاستبدل التروس
تشققات في التروسالإرهاق أو عيب في المادةاستبدال آلية الرفع؛ إصلاح اللحام مقبول لآليات الحركة
تلف مجرى المفتاح نتيجة "لف المفتاح"عزم التحميل الزائد؛ خطر سقوط الحملاستبدل آلية الرفع؛ أعد تشكيل مجرى المفتاح لآليات الحركة
يغطي التآكل السطحي مساحة عمل تزيد عن 30%، أو يصل عمق التآكل إلى 10% من سمك السن؛ ويتجاوز عمق تآكل التروس المكربنة 80% من عمق الغلافخدمة ممتدة، مشاكل جودة المعالجة الحراريةاستبدل. بالنسبة لتروس المسرح عالية السرعة في المخفضات ذات سرعة خط الخطوة > 8 م/ث، استبدلها في أزواج متطابقة.

7. عمود الدوران

الأعراضسببالإجراء التصحيحي
الشقوقرداءة جودة المواد أو المعالجة الحرارية غير المناسبةيستبدل
يتجاوز انحناء العمود 0.5 مم/مالتحميل الزائد أو عدم المحاذاة؛ يتسبب في تآكل المحور، والاهتزاز، وعدم استقامة المحور.استبدل أو قم بتقويم
تلف في مجرى المفتاحزيادة في عزم الدوران؛ غير قادر على نقل عزم الدوراناستبدال آلية الرفع؛ إصلاحها وإعادة استخدامها مقبولان لآليات الحركة

8. عجلة الجري (عجلة السفر)

الأعراضسببالإجراء التصحيحي
تشققات الإجهاد على المداس أو الشبكة أو المحورالإجهاد الدورييستبدل
تآكل غير متساوٍ في مداس عجلات القيادةعدم المحاذاة؛ يتسبب في انحراف السكة، وميلان الرافعة، والاهتزازاستبدل في أزواج متطابقة
يصل تآكل المداس إلى 15% من سمك الحافةخدمة ممتدةيستبدل
يصل تآكل الشفة إلى 50% من السماكة الأصليةانحراف الرافعة واحتكاكها بجانب السكة الحديدية؛ خطر خروجها عن القضبانيستبدل

9. الفرامل الهيدروليكية (على مستوى المكونات)

الأعراضسببالإجراء التصحيحي
تشققات إجهاد على قضيب السحبالتحميل الدوري؛ عطل في الفرامليستبدل
تشققات الإجهاد على الزنبركإجهاد المواد؛ عطل في المكابحيستبدل
يصل تآكل الدبوس/العمود إلى 3%–5% من القطر الاسميالتآكل؛ الفرامل لن تثبتيستبدل
يصل تآكل أسطوانة الفرامل إلى 1-2 مم، أو 40%-50% من سمك الحافة الأصليتآكل الاحتكاك؛ انحراف الحمل أو انزلاقهأعد تشكيل سطح الأسطوانة ومعالجته حراريًا؛ تأكد من أن سمك ما بعد التشكيل يزيد عن 50% من السمك الأصلي. بالنسبة لفرامل الرافعات: قم بإزالة الأجزاء التالفة عند تآكل 3 مم أو فقدان في السمك بمقدار 40%
يصل تآكل بطانة الفرامل إلى 2 ممتآكل الاحتكاك الطبيعي؛ عطل في الفراملاستبدل بطانة الاحتكاك

10. الاقتران

10 أعطال ميكانيكية شائعة في الرافعات العلوية - وصلات
الأعراضسببالإجراء التصحيحي
تشققات في نصف جسم الوصلةالإرهاق؛ فشل الاقترانيستبدل
تآكل مسمار التوصيل أو ثقب الدبوسالصدمات والاهتزازات أثناء بدء التشغيل/الإيقاف؛ قص البراغي، خطر سقوط الحمولة في تطبيقات الرافعاتاستبدال آلية الرفع؛ إصلاح اللحام وإعادة التجويف مقبولان لآليات الحركة
تآكل أو كسر أسنان وصلة التروسنقص التشحيم، دورات التشغيل الشاقة، عكس اتجاه قابس الإشعالللرفع: استبدل السن عندما يصل تآكل السن إلى 15% من سمكه الأصلي. للسفر: استبدل السن عند تآكله إلى 30%
سحق أو تشوه مجرى المفتاحزيادة الحمل؛ فصل المفتاح، عطل في نقل عزم الدوراناستبدال آلية الرفع؛ إصلاح الآليات الأخرى
تآكل الدبوس، أو دبوس القص، أو العنصر المطاطيالصدمات والاهتزازات أثناء بدء التشغيل/الإيقافاستبدل الأجزاء البالية

الجزء الثاني: الأعطال الميكانيكية الشائعة في أنظمة وتجميعات الرافعات العلوية

1. محمل دحرجة

الأعراضسببالإجراء التصحيحي
ارتفاع درجة الحرارةمادة تشحيم ملوثة، أو كمية غير كافية أو زائدة من الزيت/الشحمنظّف التلوث، وتحقق من مستوى مواد التشحيم، واستبدل المحمل إذا لزم الأمر.
ضوضاء غير عادية (صوت مكتوم مستمر)محمل ملوثنظف جيداً
صوت طحن معدنينقص التزييتأعد تزييت
ضوضاء البرد أو الصدمقفص تالف أو عناصر دوارةاستبدل المحمل

2. نظام الفرامل

2.1 فشل الفرامل في التماسك (انجراف الحمولة)

السبب المحتملالإجراء التصحيحي
مفصل ذراع الرافعة عالققم بإزالة الانسداد وتزييته
الزيت/الشحم على أسطوانة الفرامل أو بطانة الاحتكاكنظف باستخدام المذيب (الكيروسين)
شوط قلب المغناطيس الكهربائي غير كافٍاضبط وصلة الفرامل
تآكل شديد في أسطوانة الفرامل أو بطانتهااستبدل بطانة الاحتكاك؛ أو استبدل الأسطوانة
زنبرك رئيسي مفكوك أو تالفاستبدل وأعد شدها
صامولة القفل أو قضيب السحب مرتخيةأحكم ربط صامولة القفل
مروحة الدفع الهيدروليكية لا تدور بشكل صحيحافحص آلية الدفع والدائرة الكهربائية

2.2 الفرامل لا تنفك

السبب المحتملالإجراء التصحيحي
احترق ملف المغناطيس الكهربائياستبدل الملف
سلك مقطوع إلى مغناطيس كهربائيإصلاح الاتصال
بطانة الاحتكاك ملتصقة بأسطوانة الفراملنظف بالكيروسين
تم تجميد المفصلةقم بإزالة الانسداد وتزييته
قوة الزنبرك الرئيسي مرتفعة للغاية، أو أن الثقل الموازن ثقيل للغاية.اضبط شد الزنبرك
قضيب دفع الفرامل المنحني (من نوع الدفع الهيدروليكي)قم بتقويم أو استبدال قضيب الدفع
سائل هيدروليكي غير مناسباستبدل السائل بسائل مصمم للعمل في درجة حرارة التشغيل المحيطة.
تعطلت المروحةاضبط آلية الدفع، وافحص الدائرة الكهربائية
جهد التغذية أقل من 85% من الجهد المقنن - قوة جذب كهرومغناطيسية غير كافيةتحديد وحل مشكلة انخفاض الجهد

2.3 ارتفاع درجة حرارة الفرامل - رائحة احتراق، تآكل سريع للبطانة

السبب المحتملالإجراء التصحيحي
عدم انفصال بطانات الفرامل تمامًا عن الأسطوانة بعد تحريرها - احتكاك متبقٍاضبط التخليص
فجوة غير متساوية أو صغيرة للغاية بين كلا الحذاءين والطبلةاضبط كلا الجانبين بالتساوي
زنبرك مساعد تالف أو مثني (فرامل قصيرة الشوط)استبدل أو أصلح الزنبرك المساعد
سطح عمل أسطوانة الفرامل الخشنإعادة تشكيل سطح الأسطوانة وفقًا للمواصفات

2.4 انحراف الفرامل عن الضبط - عزم كبح غير مستقر

السبب المحتملالإجراء التصحيحي
صامولة الضبط وصامولة القفل غير مشدودةأحكم ربط الصامولتين
خيوط تالفةاستبدل المكونات الملولبة

2.5 ارتفاع درجة حرارة المغناطيس الكهربائي أو طنينه

السبب المحتملالإجراء التصحيحي
قوة الزنبرك الرئيسي مرتفعة للغايةاضبط القيمة المناسبة
نظام الرافعة معطلسبب واضح للانحشار، قم بتزييت السطح.
عدم محاذاة سطح تلامس المحرك والقلبقم بكشط سطح التزاوج حتى يصبح مستويًا

3. مخفض السرعة (علبة التروس)

الأعراضسببالإجراء التصحيحي
صوت طقطقة التروس الدوري، خاصة في التروس المدفوعةخطأ مفرط في درجة الصوت، رد فعل عنيف خارج عن نطاق التسامحإصلاح وإعادة تثبيت
ضوضاء احتكاك معدني شديدة، اهتزاز المخفض، خشخشة الهيكلخلوص التروس صغير جدًا، والأعمدة غير متوازية، وأطراف الأسنان حادة؛ سطح عمل التروس غير مستوٍإصلاح وإعادة تثبيت
طرق غير منتظم أثناء التعشيق، اهتزاز الهيكلعيب في سطح السن؛ التلامس على زاوية السن فقط، وليس على كامل عرض السطحاستبدل التروس
ارتفاع درجة حرارة الهيكل، خاصة عند مقاعد المحاملتلف المحامل؛ انحشار محور العمود؛ تآكل التروس؛ نقص مواد التشحيماستبدل المحمل، وافحص العمود والتروس
تسرب زيت عند نقطة التقاء أجزاء الوجهتلف مانع التسرب؛ تشوه الغلاف؛ سطح متصدع غير متساوٍ؛ براغي توصيل مفكوكةاستبدل الحلقات المانعة للتسرب؛ افحص السطح المشقوق - استبدل الغلاف إذا كان مشوهًا بشدة؛ اكشط السطح المشقوق حتى يصبح مستويًا؛ نظف أخاديد عودة الزيت وشد البراغي.
مخفض السرعة يهتز على القاعدةمسامير تثبيت مفكوكة؛ وصلات عمود غير محاذية؛ صلابة قاعدة غير كافيةشدّ مسامير التثبيت؛ أعد محاذاة الأعمدة؛ عزز القاعدة
ارتفاع درجة حرارة المخفض بشكل عاماستخدام مفرط لمادة التشحيماضبط مستوى الزيت وفقًا للمواصفات.

4. محمل انزلاقي (محمل عادي)

الأعراضسببالإجراء التصحيحي
ارتفاع درجة الحرارة المفرطعدم محاذاة المحمل أو إحكام ربطه بشكل مفرط؛ خلوص غير صحيح؛ مواد تشحيم غير كافية أو دون المستوى المطلوبتصحيح عدم المحاذاة والشد؛ ضبط الخلوص؛ إعادة تعبئة مادة التشحيم؛ استبدالها بمادة تشحيم مناسبة

5. آلية حركة جسر الرافعة

الأعراضسببالإجراء التصحيحي
انحراف الجسر، احتكاك جانب السكة الحديدية (الانزلاق الجانبي)عدم تطابق قطر عجلة القيادة بين الجانبينقم بقياس العجلات أو تشكيلها أو استبدالها
لا تكون جميع عجلات القيادة على اتصال كامل بالسكك الحديديةضع العربة المحملة عند الطرف الخلفي؛ إذا استقام الجسر، فهذا يعني أن عجلة القيادة لا تلامس الجسر بشكل كافٍ - قم بزيادة قطر العجلة على ذلك الجانب
عدم محاذاة محور عجلة القيادةافحص وصحح محاذاة المحاور
التشوه الهيكلي للجسرتقويم الهيكل
جودة تركيب السكك الحديدية الرديئةاضبط السكة لتتوافق مع مواصفات التركيب
زيت أو جليد على سطح السكة الحديديةقم بإزالة الزيت/الجليد من القضبان

6. آلية سير العربة

الأعراضسببالإجراء التصحيحي
انزلاق العجلاتوجود زيت على سطح السكة؛ تحميل غير متساوٍ للعجلات؛ فرق ارتفاع مفرط بين سكتين في نفس المقطع العرضي؛ تسارع/كبح مفرطتنظيف القضبان؛ ضبط حمولة العجلات؛ ضبط ارتفاع القضبان وفقًا للمواصفات؛ تلطيف طريقة بدء التشغيل (مع مراعاة استخدام محرك ذي دوار ملفوف)
عربة تسير على ثلاث عجلات ("ثلاثية الأرجل")انحراف مفرط في قطر العجلة؛ تركيب غير صحيح؛ تشوه هيكل العربةضبط عجلات الآلة وفقًا لتفاوتات الرسم؛ إعادة الضبط حسب المواصفات؛ تقويم الإطار
التواء الجسم عند بدء التشغيلتحميل غير متساوٍ لعجلات العربة، أو تعليق إحدى عجلات القيادة؛ انحراف السكةتصحيح حالة الأرجل الثلاثة؛ حل مشكلة تشابك حواجز السكك الحديدية

7. نظام الحبل السلكي والبكرة

الأعراضسببالإجراء التصحيحي
يتآكل الحبل السلكي بسرعة أو ينكسر بشكل متكررقطر البكرة/الأسطوانة صغير جدًا؛ حجم أخدود الأسطوانة غير متناسب مع قطر الحبل؛ وجود أوساخ، نقص في التشحيم؛ تركيب لوحة ضارب مفتاح حد الرافعة بشكل غير صحيح واحتكاكها بالحبل؛ سطح الأخدود أو الحافة خشن أو معيباستبدل الحبل بآخر أكثر مرونة، أو قم بزيادة قطر البكرة/الأسطوانة؛ استبدل الحبل بآخر أرق بنفس السعة، أو استبدل البكرة/الأسطوانة؛ نظف وشحم؛ اضبط لوحة الضارب
البكرة الفردية لا تدورالمحمل يفتقر إلى الزيت، أو ملوث، أو صدئقم بتزييت وتنظيف المكان

8. مشبك السكة

الأعراضسببالإجراء التصحيحي
قوة التثبيت غير كافية، ولن تتمكن من تثبيت القضيبمفصل المحور عالق، تزييت ضعيف؛ شريط الفرامل (الفك) مهترئ، مما أدى إلى انخفاض كبير في عزم التثبيتنظّف المفصلة وشحّمها؛ واستبدل الأجزاء البالية.

كيفية منع الأعطال الميكانيكية الشائعة في الرافعات العلوية

يُعدّ منع الأعطال الميكانيكية الشائعة في الرافعات العلوية أكثر فعالية من حيث التكلفة بكثير من الإصلاح الطارئ أو توقف الإنتاج غير المتوقع. تتطور معظم مشاكل الرافعات الميكانيكية تدريجياً، ويمكن تحديدها مبكراً من خلال الفحص والصيانة الوقائية.

افحص الخطافات والحبال السلكية بانتظام

ينبغي أن تركز عمليات الفحص الروتينية على تشوه الخطاف، وشقوق الإجهاد، وانقطاع أسلاك الحبل، والالتواء، والتآكل غير الطبيعي. فالكشف المبكر يمنع حدوث أعطال مفاجئة أثناء الرفع.

حافظ على التشحيم المناسب

يُعدّ سوء التشحيم سببًا رئيسيًا لتعطل علبة تروس الرافعة، وارتفاع درجة حرارة المحامل، وتآكل الوصلات. لذا، ينبغي أن تخضع مخفضات التروس والمحامل والبكرات ومجموعات العجلات لبرنامج تشحيم دوري.

مراقبة أداء الفرامل

عطل في فرامل الرافعة العلوية قد يؤدي ذلك إلى انحراف الحمل وتشغيل غير آمن. يجب فحص تآكل بطانة الفرامل، وحالة النوابض، وجودة سطح الأسطوانة بانتظام.

فحص محاذاة العجلات والسكك الحديدية

يؤدي عدم محاذاة العجلات والسكك الحديدية إلى تسريع تآكل المداس، وتلف الحواف، ومشاكل انحراف الرافعة. أما المحاذاة الصحيحة فتقلل من الاهتزاز والإجهاد الميكانيكي.

عالج الأعراض البسيطة مبكراً

غالباً ما تكون الضوضاء غير المعتادة، والاهتزازات، وارتفاع درجة الحرارة، أو اضطرابات الحركة مؤشرات مبكرة على الأعطال الميكانيكية للرافعات العلوية. ويمكن أن تمنع الإصلاحات البسيطة التي تُجرى مبكراً الحاجة إلى استبدال المكونات الرئيسية.

الاستبدال مقابل الإصلاح: دليل اتخاذ القرار بشأن مكونات الرافعات

سيناريوفعل
أي مكون على آلية الرفع مع وجود تشققات، أو تلف في مجرى المفتاح، أو تآكل يتجاوز الحد المسموح بهيستبدل — لا يوجد إصلاح
تروس آلية السفر بها شقوق طفيفة أو تلف في مجرى المفتاحالإصلاح مقبول بعد التقييم الهندسي
أسطوانات الفرامل ذات التآكل السطحي ضمن الحدود المسموح بهاأعد تشكيلها، ثم تحقق من أن السماكة المتبقية ≥ 50% من السماكة الأصلية
حبل سلكي به خيط أو خيوط مكسورةاستبدل فوراً — غير قابل للإصلاح
لحامات هيكلية بها شقوقإصلاح اللحام وفقًا لإجراءات معتمدة؛ قد تتطلب الشقوق ذات الاختراق الجزئي استخدام صفيحة تقوية.

هل تحتاج إلى دعم فني متخصص لحل الأعطال الميكانيكية الشائعة في الرافعات العلوية؟

في شركة كوانغشان للرافعات، نقدم قطع غيار مطابقة لمواصفات الشركة المصنعة الأصلية ودعم الصيانة للرافعات العلوية والرافعات الجسرية والرافعات الجيبية.

إذا كنت تواجه أعطالاً ميكانيكية متكررة وشائعة في الرافعات العلوية، فيمكن لفريقنا الهندسي المساعدة في تشخيص المشكلات، والتوصية بقطع الغيار، وتحسين موثوقية الرافعة لتقليل وقت التوقف غير المتوقع.

كريستال
كريستال
خبير تصنيع المعدات الأصلية للرافعات

مع 8 سنوات من الخبرة في تخصيص معدات الرفع، ساعدت أكثر من 10,000 عميل في الإجابة على أسئلتهم واهتماماتهم قبل البيع، إذا كانت لديك أي احتياجات ذات صلة، فلا تتردد في الاتصال بي!

واتساب: +86 199 1373 9708
بريد إلكتروني: krystalli@kscranegroup.com
العلامات: الأعطال الميكانيكية الشائعة في الرافعات العلوية
العربية
English Español Português do Brasil Русский Français Deutsch 日本語 한국어 Italiano Nederlands Svenska Polski ไทย Türkçe हिन्दी Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Tiếng Việt 简体中文 বাংলা فارسی Pilipino اردو Українська Čeština Беларуская мова Kiswahili Dansk Norsk Ελληνικά العربية